Look at the title, that's what I'm thinking about.
While I was mowing the lawn on Sunday I began to think about this (Mowing the lawn is my philosophical equivalent to some people's showers: it's my thinking spot) . There are words and phrases that only hold their meaning within the context of a language and are lost in translation if ever they attempt the linguistic leap. That is tragic; to be lost in translation. To be floating around as the flotsam and jetsam of dialects, languages, times and verses, trapped in the adverbs and conjugations that come from translation. I feel so limited in my language. I was thinking about songs, and how so much of what is said in lyrics is said in rhyme, and how in another language the words that would rhyme are totally different, so that what can be expressed is going to be completely new to a foreign ear. "Me" is not going to always rhyme with "be" "see" or even "tree". I am not used to the words "Dog" and "closet" rhyming, but in another language it's possible that they could, and could be put together. It just blows my concepts of creation wide open. I feel ignorant and small.
I struggle so relentlessly within the confines of my own tongue; how can I begin to fathom the intricacies of another language? I remember reading that the well educated American knows and uses only a fraction of the English language: something like 10,000 words out of 500,000. Words are wonders to me; I guess I should be introduced to the words in my neighborhood before I leave to meet those of another tongue entirely.